03/09/2008

Πολλά όνειρα ρε παιδί μου...

Να δεχτώ ότι στις μέρες μας για να ξεκινήσεις την καριέρα σου δυστυχώς πρέπει να πατήσεις σε κάτι γνωστό και αγαπημένο, όπως τόσοι και τόσοι κάνουν, διασκευαζοντάς το με "φρέσκια ματιά". Αφού το κάνεις που το κάνεις, όταν ασχολείσαι με ιστορικά τραγούδια όπως το Am Fenster δεν μπορείς τουλάχιστον να γράψεις έναν αξιοπρεπή στίχο; Και εννοώ στίχο με λίγο νόημα και περιεχόμενο, κι όχι ένα κολάζ από στερεοτυπίες επιπέδου "Φίλων για πάντα", γραμμενο προφανώς στο όρθιο μέσα στο τρόλει Ομόνοια-Κολιάτσου παίζοντας παράλληλα τέτρις. Για να μην αναφερθώ στο πόσες φορές ακούγεται η λέξη όνειρα. Ντάξει, μας έπεισες.

Επίσης θεωρώ ότι το Σαρμπέλειο βλέμμα του τραγουδιστή και οι πόζες α λα Τζούλια Αλεξανδράτου της βιολίστριας δεν ταιριάζουν σε αυτό το είδος μουσικής. Αν θες να είσαι και σέξυ και ροκού δες κάνα βιντεοκλιπ των C:Real για να μαθαίνεις.


Νόμισμα-Όνειρα




Ήμουνα παιδί είχα όνειρα χίλια
Όνειρα μεγάλα, άπιαστα, μαγικά
Πέταγα ψηλά με τα όνειρα εκείνα
Κι ας μου λέγαν όλοι πέτα πιο χαμηλά

Ήμουνα παιδί, ζούσα με την ελπίδα
να βγούν τα όνειρά μου όλα αληθινά
Μα περνούσαν τα χρόνια κι έγω πάντα στα ίδια
κυνηγούσα να πιάσω όνειρα απατηλά


Όνειρα μου χαμένα
Που σας πήρε του χρόνου ο τρελός ο βοριάς
πάλευα να σας φτάσω για να σώσω εμένα
να μη ζείτε κρυμμένα στη φτωχή μου καρδιά




Και το αυθεντικό, για να θυμούνται οι παλιοί και να μαθαίνουν οι νεότεροι, μαζί με την αγγλική του μετάφραση (την καλυτερη που μπόρεσα να βρω).

City-Am fenster



At the window

Finally knowing this stays forever
Is not the intoxication that already sues the night
Is not the colour blend nor candle glow
Of the grey of the morning chased away long ago

Finally understanding, feeling deep inside
This is mine and it's only through you
Not cooling the forehead at the window anymore
At which the fog passed heavily

Finally understanding, feeling deep inside
This is mine and it's only through you
Moans a bird, alas my feathers as well
get wet from the rain, I fly through the world

3 comments:

PAVLOS said...

Δεν το πιστεύω, ούτε ιερό ούτε όσιο πια!!!

υγ λες να γερνάω?

ethanandthecity said...

yiatampaza το κομματάκι, νομίζεις ότι ένα 6χρονο έγραψε τους στίχοι

g for george said...

Συμφωνώ με ethan. Έλεος.

Blog Widget by LinkWithin